 |
|
國 心
술잔 기울인 자리에는
붓이 지난간 골이 있는데
아직 물이 흐르지 않네
어이할까
땅은 있는데
나라가 없으니
붓을 놓아야하나
술잔을 들어야 하나
어이할까
방석자리 부끄러워서
율곡 이이 오죽헌 (여행중)
|
|
|
|
|
|
|
나는 산을 그리지 못한다
바람에 춤을 추는 나무도
저 산속에 숨어 쉬고 있는 구름도
산을 알리려고 그 곁에 있고
굽이 돌아 이곳에 온 짤막한 시간도
산이 산인줄 모르니
내 안에 있는 작은 산 하나
등선 어귀 도라지 향기
내려 오는 날도
나는 산을 그리지 못하고 있다
私は山を描くことができない
せいで踊る木も
あの山奥に隠れて休んでいる雲も
山を知らせようとそのそばにあって
曲がり回ってここに来た心もち短い時間も
山が山かも知れないから
私の案にある小さな山一つ
登船上りドラジだって香り
下る日も
私は山を描くことができない
|
|
|
|
|
소리...!
내 어이 가라 하나
느끼는 진동보다 눈물이 먼저 서니
손잡아 놓아둔 사랑이 우네
그대 곁에 앉자도
이네 가슴이 떨리는 것은
아마
가슴에서 멈추어진 사랑이 발길질 하는 것 일 것이네.
|
|
|
